Esemplare consultato: D-Wa; pp. 149; testo italiano e tedesco a fronte.

Sono stati mantenuti: persuaso (quadrisillabo), sudetto, suffisso -milla, vorebbe passim; Frontespizio Bronsvigo; Personaggi Baldassaro; 11 abbandonna, 13 Nozze infelici (ipometro), 148 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 149 doppoi, 156 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 160 rastei, 174 didascalia Accena, 180 parucca, 185 strappazzata, 186 la nobilità ti riducesse al nulla (ipermetro), 243 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 250 facenda, 256 Soffrite, idol mio. RINALDO Soffrir conviene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Soffrite» e «idol», 278 se si tratta d'uom, non sa dir nulla (accettabile considerando «uom» bisillabo), 279 Eh furbetta, voi mi avete (ipermetro), 297 labro, 371 e 374 Ah ah ah (quaternari), 372-373 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 390 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 425 è un pochina ritrosetta (ipermetro), 433 Misera me, se tal mi fosse (ipometro), 436 resisti "resisto", 453 incommodo, 463 camino "cammino", 472 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 477 valoni, 487-488 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 559 vosignoria, 560 commandare, 570 didascalia Or all'un, or all'altro, 594 dinnanzi, 618 sprezar, 629 doppoché, II.12 didascalia chitarino, 686 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 689 pontiglio, 691 avisato, 695 comm'è, 713 Ah non è vero (ipometro), 738 Signor zio, che cosa fate (ipermetro), 746 maldetta, 746 (Ah maldetta!) NARDO È ver quel ch'ella dice (accettabile ipotizzando una dialefe tra «maldetta» e «È»), 750 Finsi grado, 756 a un uom come voi femina tale (accettabile ipotizzando una dialefe tra «a» e «un»), 759 patrona, 763 sostegno "sostengo", 778 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 866 farete più presto, avrete doppia paga (ipermetro), 956-957 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 960 dopoi, 981 Davvero? EUGENIA Deh per pietà vi prego (accettabile considerando «pietà» trisillabo), 997 fatto "fato", 1047 sbrannar, 1067 creppo, 1069 gabbia de pazzi, 1075 pacienza, 1102 basterà in consorte (accettabile ipotizzando una dialefe tra «basterà» e «in»), 1103 doppo, 1116 Sentitte, 1152 Là dentro è ricoverata (ipermetro), 1205 Verrano, III.11 didascalia LA LENA e detti (in scena don Tritemio), 1217 E l'altra, padron mio, 1226 accommodati, 1239 didascalia drama, Siegue.

Sono stati emendati: RLN.] RINALDO passim; 11 abhandonna] abbandonna, 92 soni] sono, I.5 didascalia non] con, I.5 didascalia asce] esce, 151 didascalia une] uno, 159 theatri] teatri, 330 Io presto fo] Io presto fo. (Parte) (testo a fronte: Geht ab), 379 didascalia Entrano] Entra (testo a fronte: Geht in jenes Zimmer), 406 A DUE Stiamo dunque] A TRE Stiamo dunque (testo a fronte: alle 3), 424 proveretta] poveretta, 443 ENG.] EUGENIA, 450 intentende] intende, 489 La riverisco] DON TRITEMIO La riverisco (testo a fronte corretto), 554-555 LESBINA Signor padron, voi siete domandato. / EUGENIA (Ci mancava costei!) (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei!), 560 altro cosa] altra cosa, 622 seoprirà] scoprirà, 642 ob dio] oh dio, 650 he] che, II.14 SCENA IV] SCENA XIV, 746 eh'ella] ch'ella, 958 Ob che caso, ob che avventura] Oh che caso, oh che avventura, 1034 condiscente] condiscendente, 1085 Da me non speri] DON TRITEMIO Da me non speri, 1175 ccrcando] cercando, 1228 spasa] sposa.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.